Dolmetscher für
Türkisch Deutsch

Türkisch-Dolmetscher für Justiz, Polizei und Behörden

Als staatlich geprüfter Dolmetscher im Fachgebiet Rechtswesen und allg. beeidigter Dolmetscher für Türkisch-Deutsch-Türkisch decke ich die komplette Bandbreite der Einsatzgebiete eines Dolmetschers im Justiz- und Polizeibereich ab, die da u.a. wären:

• Dolmetschen bei Gerichtsverhandlungen
• Dolmetschen bei polizeilichen Vernehmungen
• Dolmetschen bei notariellen Beurkundungen
• Einsätze bei Maßnahmen gemäß § 101 StPO
• Einsätze im Rahmen von Besuchsüberwachungen
• Dolmetschen bei Haftvorführungsterminen sowie staatsanwaltlichen und richterlichen Vernehmungen
• Dolmetschen bei Mandantengesprächen in Justizvollzugsanstalten oder Kanzleien
• Dolmetschen bei Begutachtungsstellen für Fahreignung (MPU)

„Von der Qualität der Arbeit eines Gerichtsdolmetschers können ein Freispruch oder eine Verurteilung abhängen“ (Andre Lindemann, Präs. des BDÜ)

Behörden- und Justizdolmetschen verlangt ein hohes Maß an persönlicher, fachlicher, interkultureller und sozialer Kompetenz. Dolmetscher, die für Justiz- und Polizeibehörden arbeiten, müssen absolut vertrauenswürdig, verschwiegen und unparteiisch sein. Aufgrund meiner langjährigen seelsorgerischen und ehrenamtlichen Tätigkeit in Bielefeld zählen diese Tugenden zu meinen Grundprinzipien.

In den verschiedenen Straf-, Zivil- und Familiensachen bekommt man es mit Begrifflichkeiten wie Tateinheit/Tatmehrheit, Adhäsionsansprüche, Schriftsatznachlass, Versorgungsausgleich, Aufenthaltsbestimmungsrecht usw. zu tun. Der Dolmetscher und Übersetzer muss in der Lage sein, derartige Begrifflichkeiten und Rechtskonstrukte zu verstehen und sinngetreu in die türkische Sprache zu adaptieren. Durch meine fundierte wirtschafts- und rechtspezifische Übersetzer- und Dolmetscherausbildung, durch Kurse an der Fakultät für Rechtswissenschaften der Universität Bielefeld, sowie durch meine langjährige Berufserfahrung in den verschiedensten Straf-, Zivil-, Familien- und Ermittlungsverfahren, habe ich mir dieses Fachwissen angeeignet und bin stets engagiert, es auf dem Laufenden zu halten und zu erweitern. Neben einem fundierten Fachwissen ist ein hohes Maß an interkultureller Kompetenz unabdingbar, damit es bei der Verdolmetschung nicht zu Missverständnissen kommt. Interkulturelle Kommunikation bildete einen Schwerpunkt meiner übersetzerischen Ausbildung und meine Liebe zur Sprache, Kultur und zu den Menschen hilft mir, diesen wichtigen Aspekt immer wieder in meine Arbeit mit einfließen zu lassen.

Folgende Dolmetschertechniken setze ich ein:

• Konsekutivdolmetschen
• Simultandolmetschen
Flüsterdolmetschen
• Vom-Blatt-Dolmetschen

Als staatlich geprüfter und allg. beeidigter Dolmetscher für Türkisch werde ich von Gerichten häufig, ausdrücklich als Simultandolmetscher herangezogen. Insbesondere bei sogenannten Groß- oder Umfangsverfahren (z. B. Strafverfahren im Bereich der organisierten Kriminalität) hat sich diese Variante des Dolmetschens als sinnvoll, Zeit und somit Kosten sparend erwiesen.

Bei solchen Verfahren verwende ich seit einiger Zeit eine hauseigene Simultan-Flüsterdolmetschanlage. Diese Anlage besteht aus einem Transmitter sowie aus beliebig vielen Empfängern, wodurch Verfahrensbeteiligte, die einen Dolmetscher benötigen, das Gesagte simultan mittels Flüsterdolmetschen mithören können. Der Vorteil ist, dass es zu keiner Zeitverzögerung bei der Übertragung des Gesagten in die Fremdsprache kommt, selbst dann nicht, wenn mehrere Verfahrensbeteiligte einen Dolmetscher benötigen. Der Verfahrensablauf wird nicht gestört und die Geräuschkulisse ist spürbar niedriger. Wenn bei der Kammer, der Sie vorstehen, künftig Verfahren anstehen, bei denen mehrere Verfahrensbeteiligte auf einen Türkisch-Dolmetscher angewiesen sind, würde ich mich freuen, für Sie tätig werden zu können. Bei Fragen diesbezüglich stehe ich Ihnen jederzeit gerne zur Verfügung.