Uzmanlık Çevirileri
Almanca Türkçe

İster hukuki metinler isterse de ekonomi ve teknik alanlarından içerikler olsun, uzmanlık çevirlerinde kaynak metni ile hedef dil arasındaki bağlantı konusunda uygulanması gereken ilke şu: „olabildiğince yakın, gerektiği kadar uzak!“ Her çeviriden şahsi beklentim onun orijinal gibi (ya da bazen daha iyi) okunması gerekiyor. Demek ki iyi bir çeviri sadece bir metni çevirmekten ibaret değildir, daha çok kaynak metnin çevrilecek olan hedef dile ilgili mesleki bağlama göre adapte etme ya da yerelleştirme (çevirmek ve ilgili hedef kitlesine göre uyarlamak) işlemidir. Almanca-Türkçe dil çifti için Sanayi ve Ticaret Odası’ndan sertifikalı tercüman olarak, bir metnin metne sadık ve hedef dildeki bağlama uygun olacak şekilde ve çeviri gibi okunmaması için nasıl çevrilmesi gerektiğini öğrendim. Kaynak metnini bütün anlam nüanslarıyla hedef dile adapte edebilmek için çeviri yapılacak alanda köklü uzmanlık bilgisine sahip olunmak şarttır. Bunu vurgulamak için günlük işlerimden bir örnek: Almanca bir iddianameyi ya da Almanca bir mahkeme kararını Türk savcı ya hakim olayın esasını hemen anlayacak şekilde çevirmek için özen gösteriyorum. Özellikle hukuki metinlerin ya da kanun maddelerinin çevirisinin söz konusu olması durumunda kaynak ve hedef dilin hukuki sistemlerini birbirleriyle karşılaştırmak çok önemlidir. Örneğin Alman Ceza Kanunu’nda belirtilen bir suç unsurunun Türkçeye çevrilmesi istendiğinde, ilk önce Türk Ceza Kanunu’nda ilgili suç unsuruna denk gelen bir maddenin bulunup bulunmadığını araştırıyorum. Türkçe bir adli yardımlaşma talebinin Almancaya çevrilmesi istendiğinde de aynı yöntemi uyguluyorum. Böyle bir durumda da öncellikli hedefim, ilgili metni Alman bir hakimin ya da memurun püf noktasının ne olduğunu hemen anlayacağı şekilde uzmanca Almancaya aktarılmasıdır. Teknik çevirilerde de kaynak metnin, bir sistemin çalışma şeklinin (örneğin teknik bir tesisin) hedef dilde tüm yönleriyle anlaşılmasını sağlayacak şekilde adapte edilmesine çok önem veriyorum. İyi bir çeviri için uzmanlık bilgisine sahip olmak ve kaynak metnini tüm anlam nüanslarıyla anlamak şarttır.