Türkisch Übersetzer und Dolmetscher in Bielefeld
Bundesverband Dolmetscher und Übersetzer Bielefeld

Übersetzer und Dolmetscher
für Türkisch aus Bielefeld

Mein Name ist Daniel Prüßmeier, geboren wurde ich am 30.09.1982 in Herford. Ich bin verheiratet und Vater von zwei Söhnen. Seit 2010 bin ich selbstständig als IHK geprüfter und gerichtlich ermächtigter Übersetzer sowie als staatlich geprüfter und allg. beeidigter Dolmetscher für Türkisch in Bielefeld und Umgebung sowie bundesweit tätig. Nachstehend einige Stationen meiner beruflichen Laufbahn bzw. Ausbildung:

 

08/2018- heute Geschäftsführender Gesellschafter SIMULTEAM Unger I Öztat I Prüßmeier Konferenzdolmetscher GbR

02/2010- heute Inhaber Fachübersetzungs- und Dolmetscherdienste für Türkisch in Bielefeld

04/2015- heute Tätigkeit als freiberuflicher Dolmetscher bei der Firma SAVD Videodolmetschen GmbH in Wien

2001-heute ehrenamtliche, seelsorgerische Tätigkeit im türkischsprachigen Umfeld. Sprachlehrer, Dolmetscher

10/2011- 02/2012 Universität Bielefeld Fakultät für Rechtswissenschaften: Fachkurs türkische Rechtssprache/Zivilrecht

03/2011- 09/2011 Universität Bielefeld Fakultät für Rechtswissenschaften:
Fachkurs türkische Rechtssprache/Strafrecht

03/2010 Ermächtigung als Übersetzer für Türkisch durch das OLG Hamm, allg. Beeidigung als Dolmetscher für Türkisch durch den Präsidenten des LG Bielefeld ( Az.:3162 E-1.5293)

02/2010 Erwerb des Diploms „Geprüfter Übersetzer“ für Türkisch
an der IHK Düsseldorf

06/2009-01/2010 Übersetzerausbildung: Intensive Vorbereitung auf die Prüfung „IHK Geprüfter Übersetzer“ im Einzeltraining bei der Sprachschule Fokus in Warendorf

Inhalte der Schulung:

  • Fachübersetzungen, schwerpunktmäßig aus folgenden Bereichen: Wirtschaft, Recht, Politik
  • Stegreifübersetzungen
  • Übersetzungsmethoden
  • Staats- und Landeskunde
  • Interkulturelle Kompetenz
  • Kommunikation
  • Dolmetschen

01/2008 Intensives Selbststudium der Rechts- und Wirtschaftssprache

05/2020 Intensive Vorbereitung auf die staatliche Dolmetscherprüfung (Fachrichtung Rechtswesen) in Hessen

  • Fachübersetzungen, schwerpunktmäßig aus folgenden Bereichen: Recht, Allgemeines, Wirtschaft, Politik
  • Landeskundliche Aufsätze
  • Stegreifübersetzungen/ vom Blatt Dolmetschen (Recht)
  • Dolmetschtechniken
  • Notizentechnik
  • Staats- und Landeskunde (Deutschland und Türkei)
  • Simultandolmetschen
  • Konsekutivdolmetschen
  • Vortrags- und Verhandlungsdolmetschen

    • 12/2021 Abschluss als "staatlich geprüfter Dolmetscher" im Fachgebiet Rechtswesen

    Ausbildung im nichtsprachlichen Bereich:

    1999-2003 Ausbildung zum Produktionsmodellbauer. Danach mehrjährige Tätigkeit im Bereich Produktentwicklung/Rapid Prototyping

    Daniel Prüßmeier türkisch Übersetzer und Dolmetscher

    Jederzeit für Sie erreichbar!

    +49 (0)521 / 93 83 12 14
    Beglaubigte Übersetzungen Türkisch deutsch

    Das garantieren wir

    Höchste Qualität
    Professionalität
    Faire Preise
    Rundum-Service
    Absolute Termintreue

    Jede Übersetzung ist ein Unikat und jede Dolmetschsituation ist einzigartig. Jedes Projekt erfordert daher eine individuelle und selektive Herangehensweise und Vorbereitung. Bei uns gibt es keine „Massenabfertigung“. Der direkte Kontakt zum Kunden und dessen individuelle Betreuung steht bei uns ganz oben. In diesem Punkt distanzieren wir uns ausdrücklich von herkömmlichen Übersetzungsagenturen. Unsere Dienstleistungen beschränken sich ausschließlich auf das, was wir können - qualitativ hochwertige Sprachdienstleistungen in der Sprachkombination Deutsch-Türkisch und Türkisch-Deutsch. Jede Übersetzung ist eine hausgemachte Eigenproduktion von uns bzw. bei Großprojekten und Engpässen mit Unterstützung unserer aufgeführten Partner. KEINE Übersetzung verlässt das Haus ohne finale, hausinterne Endkontrolle.

    Das sind wir:

    Flexibel
    Bodenständig
    Digital
    Innovativ
    Lernbereit
    Mit Leidenschaft und Engagement dabei

    Leitprinzipien:

    Behandle andere immer so, wie du von ihnen behandelt werden möchtest.
    Lernen ist wie Rudern gegen den Strom.
    Hört man damit auf, treibt man zurück.
    Verlange viel von dir selbst und wenig von anderen.
    Hochmut kommt vor dem Fall.
    Wer ein freudiges Herz hat, für den ist jeder Tag ein Fest.

    Daniel Prüßmeier GEPRÜFTE QUALITÄT

    IHK Geprüfter Übersetzer

    Staatlich geprüfter und allg. beeidigter Dolmetscher und ermächtigter Übersetzer für Türkisch

    Staatlich und IHK geprüft

    Gerichtlich ermächtigt

    Allgemein beeidigt

    Simultandolmetscher

    (unter dem Aktenzeichen 3162 E-17.5293 registriert im Justizportal des Bundes)

    Als ermächtigter Übersetzer sowie staatlich geprüfter und allg. beeidigter Dolmetscher für Türkisch mit Geschäftssitz in Bielefeld bin ich für Justiz, Staatsanwaltschaft und Polizei insbesondere im Landgerichtsbezirk Bielefeld, Detmold und Paderborn als Dolmetscher tätig. Die Zuständigkeit des Landgerichts Bielefeld, Detmold und Paderborn umfasst die folgenden Amtsgerichte: Bad Oeynhausen, Bielefeld, Bünde, Gütersloh, Hallo, Herford, Lübbecke, Minden, Rahden, Rheda-Wiedenbrück, Detmold, Lemgo, Blomberg, Paderborn, Höxter, Brakel, Lippstadt, Delbrück, Warbug. Für Unternehmen und als Konferenzdolmetscher und Simultandolmetscher für Türkisch bin ich bundesweit, europaweit und in der Türkei tätig.